Las palabras que usan pilotos, topógrafos, inspectores y reguladores, explicadas en una o dos frases. Escrito primero para Canadá y después para Estados Unidos.
La mayor parte de la confusión en un trabajo con drones tiene que ver con las palabras. El ingeniero pide un MDT y recibe un MDS. El agente inmobiliario pide tomas aéreas y recibe un mapa. El consejo del condominio (strata en C. B.) oye «BVLOS» y supone algo inseguro. Este glosario da a todos en el trabajo el mismo significado para la misma palabra.
Sobre el nivel del suelo (above ground level). Los límites de altitud de los drones en Canadá y Estados Unidos se miden desde el suelo debajo, no desde el nivel del mar.
Certificado Advanced
El certificado de piloto para operaciones avanzadas de Transport Canada: un examen en línea más una revisión de vuelo presencial. Se necesita para espacio aéreo controlado y para volar cerca de personas y de aeropuertos.
Certificado Basic
El certificado de piloto para operaciones básicas de Transport Canada: solo un examen en línea. Espacio aéreo no controlado, a más de 30 m de las personas no involucradas.
BVLOS
Más allá de la línea de visión: el piloto no puede ver el dron directamente. Se permite en Canadá según las reglas Level 1 Complex o con un SFOC, y en Estados Unidos mediante exención hasta que entre en vigor una nueva regla.
CARs Parte IX
La Parte IX del Reglamento de Aviación Canadiense, las reglas para los sistemas de aeronaves pilotadas a distancia.
Espacio aéreo controlado
Espacio aéreo donde el control de tránsito aéreo presta servicio, por lo general alrededor de los aeropuertos. Requiere autorización de NAV CANADA en Canadá o de la FAA en Estados Unidos.
Drone Management Portal
El sistema en línea de Transport Canada para registrar drones, rendir exámenes y gestionar certificados.
EVLOS
Línea de visión extendida: un observador visual capacitado vigila el espacio aéreo mientras el dron vuela más allá de la vista del propio piloto, dentro de límites establecidos.
FAA
Administración Federal de Aviación, el regulador de aviación de Estados Unidos.
Revisión de vuelo
Una evaluación práctica presencial realizada por un evaluador de vuelo reconocido por Transport Canada, exigida para los certificados Advanced y Level 1 Complex.
LAANC
Low Altitude Authorization and Notification Capability: el sistema de la FAA que otorga autorización casi en tiempo real para volar en espacio aéreo controlado hasta techos establecidos.
Level 1 Complex
La categoría canadiense para vuelos BVLOS de menor riesgo en espacio aéreo no controlado sobre zonas despobladas o poco pobladas, vigente desde el 4 de noviembre de 2025.
Dron mediano
En Canadá, un dron de más de 25 kg y hasta 150 kg. Los pilotos Advanced pueden volarlos dentro de la línea de visión desde noviembre de 2025.
Microdron
Un dron de menos de 250 g. No requiere registro ni certificado en Canadá, pero se aplican las reglas de vuelo seguro y los eventos anunciados requieren un SFOC.
NAV CANADA
La empresa privada sin fines de lucro que opera el sistema de navegación aérea civil de Canadá y autoriza los vuelos de drones en espacio aéreo controlado.
NAV Drone
La aplicación de NAV CANADA para consultar el espacio aéreo y solicitar autorización para volar en espacio aéreo controlado.
Informe de incidente
Un informe al regulador después de un incidente como una lesión, una colisión o una pérdida de control del dron. Las reglas fijan qué eventos son de notificación obligatoria.
Part 107
La regla de la FAA para drones pequeños de menos de 55 lb volados con cualquier fin no recreativo.
Part 108
La regla propuesta por la FAA para operaciones rutinarias más allá de la línea de visión, que a septiembre de 2026 todavía no está vigente.
Part 137
La regla de la FAA para operaciones de aeronaves agrícolas, que cubre los drones que dispersan pesticidas y otros venenos económicos.
Vigencia
El requisito canadiense de haber aprobado un examen, una revisión de vuelo o una capacitación periódica aprobada dentro de los 24 meses anteriores a volar.
Remote ID
El requisito de Estados Unidos de que los drones transmitan su identificación y ubicación, de forma integrada o mediante un módulo.
RPAS
Sistema de aeronave pilotada a distancia: el dron, su estación de control y el enlace entre ambos.
RPOC
RPAS Operator Certificate. Un certificado de Transport Canada para organizaciones, exigido para las operaciones Level 1 Complex.
Declaración de garantía de seguridad
La declaración de un fabricante de que un modelo de dron cumple la norma de Transport Canada para un tipo de operación, como volar cerca de personas o en espacio aéreo controlado.
SFOC
Certificado de Operaciones de Vuelo Especiales. Permiso de Transport Canada para operaciones fuera de las categorías estándar.
Operación resguardada
Una operación Advanced canadiense cerca de un edificio o estructura (a menos de 61 m en horizontal y 30 m por encima) donde el dron puede quedar fuera de la vista del piloto.
Inspección del sitio
La revisión documentada que hace el piloto de un sitio antes de volar: espacio aéreo, obstáculos, personas, áreas de despegue y aterrizaje y planes de emergencia.
TFR
Restricción temporal de vuelo. Un aviso de Estados Unidos que cierra el espacio aéreo por un incendio, un evento o un motivo de seguridad.
Observador visual
Un miembro del equipo que ayuda al piloto a vigilar el dron y el espacio aéreo.
VLOS
Línea de visión directa: el piloto o el observador puede ver el dron con sus propios ojos, sin binoculares.
Exención (waiver)
Permiso de la FAA para operar fuera de un límite específico de la Part 107, con condiciones.
Mapeo y levantamiento
Términos de mapeo, levantamiento y precisión
Término
Significado
Punto de verificación
Un punto levantado en el terreno que no se usa en el procesamiento, sino para probar e informar la precisión de un mapa.
Curvas de nivel
Líneas que unen puntos de igual elevación, trazadas a un intervalo fijo.
Corte y relleno
El volumen de material que hay que retirar (corte) o agregar (relleno) para llegar a una superficie de diseño.
Datum
La referencia desde la que se miden las coordenadas y las alturas, como NAD83(CSRS) y CGVD2013 en Canadá.
MDS
Modelo digital de superficie: las alturas de la parte superior de todo, incluidos edificios y árboles.
MDT
Modelo digital de terreno: alturas del suelo desnudo, sin edificios, vehículos ni vegetación.
GCP
Punto de control terrestre: un punto marcado y levantado que se usa para vincular un mapa de dron con coordenadas reales.
GeoTIFF
Un archivo de imagen con coordenadas incorporadas, el formato habitual para ortomosaicos y modelos de elevación.
GNSS
Sistemas globales de navegación por satélite, incluidos GPS, GLONASS, Galileo y BeiDou.
GSD
Distancia de muestreo en el terreno: el tamaño de un píxel de la imagen sobre el suelo.
LAS / LAZ
Formatos de archivo estándar para nubes de puntos; LAZ es la versión comprimida.
LiDAR
Detección y medición por luz: un escáner láser que mide distancias para construir una nube de puntos 3D y que a menudo puede llegar al suelo bajo la vegetación.
Malla
Una superficie 3D formada por triángulos conectados, por lo general texturizada con fotos.
Nadir
Directamente hacia abajo. Las imágenes nadirales son la base de los ortomosaicos.
Oblicua
Imágenes en ángulo que captan los costados de edificios y estructuras.
Ortomosaico
Una sola imagen aérea unida y corregida en la que se pueden medir distancias y áreas.
Solapamiento
Cuánto comparte cada foto con la siguiente, a lo largo de la línea de vuelo (frontal) y entre líneas (lateral).
Fotogrametría
Medir formas 3D a partir de fotos superpuestas.
Nube de puntos
Un conjunto de puntos 3D, a menudo millones, que representa una superficie u objeto.
PPK
Cinemático posprocesado: corregir las posiciones GNSS del dron después del vuelo con datos de una estación base.
RMSE
Error cuadrático medio: una cifra única de uso común para la precisión de los puntos de verificación.
RTK
Cinemático en tiempo real: corregir las posiciones GNSS del dron durante el vuelo desde una estación base o una red.
Volumen de acopio
El volumen medido de una pila de material, calculado respecto de una superficie base.
Inspección
Términos de inspección y termografía
Término
Significado
Envolvente del edificio
Las partes de un edificio que separan el interior del exterior: techo, muros, ventanas, puertas.
Delta T
La diferencia de temperatura que hace visibles los defectos térmicos; el trabajo termográfico necesita una diferencia suficiente.
Emisividad
Qué tan bien emite calor una superficie. El metal brillante y el vidrio tienen baja emisividad y aparecen falsamente fríos en una cámara térmica.
Punto caliente
Un área de un panel solar más caliente de lo que debería, a menudo una celda en falla, un diodo o suciedad.
Radiométrico
Imágenes térmicas que registran un valor de temperatura para cada píxel, no solo una imagen en colores.
Termografía
El uso de cámaras infrarrojas para ver diferencias de temperatura.
Inspección con zoom
Inspección visual cercana con una cámara de zoom óptico desde una distancia segura.
Medios
Términos inmobiliarios y de medios
Término
Significado
Recorrido virtual 3D
Un recorrido por una propiedad creado a partir de escaneos o imágenes 360; Matterport es un formato que los clientes piden a menudo.
Horquillado
Tomar varias exposiciones de una escena y combinarlas para que se vean tanto las ventanas como las sombras.
Plano de planta
Un dibujo medido de la distribución de una propiedad, a menudo con las dimensiones de las habitaciones.
Gimbal
El soporte estabilizado que mantiene la cámara firme y nivelada.
Hora dorada
El período después del amanecer y antes del atardecer en que la luz es cálida y baja.
Sesión de crepúsculo
Fotos tomadas justo después de la puesta del sol, cuando el cielo todavía tiene color y las luces interiores están encendidas.
Video vertical
Video en formato 9:16 para teléfonos y redes sociales.
Limpieza exterior
Términos de limpieza y trabajo en altura
Término
Significado
Zona de exclusión
El área que se mantiene libre de personas debajo o alrededor de un dron o de un trabajo en altura.
Acceso por cuerdas
Trabajo en altura realizado por técnicos con dos cuerdas independientes.
Escurrimiento
El agua y la solución de limpieza que salen de un edificio durante el lavado.
Lavado suave
Limpieza con agua a baja presión y solución de limpieza en lugar de chorro a alta presión.
Andamio colgante
Una plataforma suspendida que se baja por un edificio para trabajos de mantenimiento.
Dron amarrado
Un dron conectado al suelo mediante un cable o una manguera, para energía, agua o ambos.
Plano conforme a obra
Un registro de lo que realmente se construyó, a diferencia de lo que se diseñó.
Gemelo digital
Un modelo digital medido de un sitio o edificio que se mantiene actualizado.
Registro del proyecto
En DroneLink, el registro único de un sitio que reúne cada pedido, vuelo, entregable, revisión y factura.
Historial de versiones
El registro de cada revisión de un entregable, para que todos puedan ver qué cambió y cuándo.
Siguiente paso
Adónde ir desde aquí
Si una palabra de su cotización o su informe no está aquí, pida al piloto o al topógrafo que la defina por escrito y guárdela en el registro del proyecto. Para ver los términos en la práctica, lea preparación de un sitio para un vuelo o explore inspección y mapeo.
Preguntas
Preguntas
¿Qué significa BVLOS?
Más allá de la línea de visión: el piloto no puede ver el dron directamente. En Canadá se permite según las reglas Level 1 Complex o con un SFOC; en Estados Unidos actualmente requiere una exención.
¿Cuál es la diferencia entre un ortomosaico y una foto aérea?
Una foto aérea tiene perspectiva y distorsión. Un ortomosaico se une a partir de muchas fotos y se corrige para que se puedan medir distancias y áreas.
¿Qué significa GSD en el mapeo con drones?
Distancia de muestreo en el terreno, el tamaño de un píxel sobre el suelo. Un GSD de 2 cm significa que cada píxel cubre 2 cm de terreno.
¿Qué es un SFOC?
Un Certificado de Operaciones de Vuelo Especiales de Transport Canada, necesario para operaciones con drones fuera de las categorías estándar Basic, Advanced y Level 1 Complex.
¿Cuál es la diferencia entre RTK y PPK?
Ambos corrigen la posición GNSS del dron a nivel centimétrico. RTK lo hace en vivo durante el vuelo; PPK lo hace después a partir de los datos registrados.
¿Qué es un MDT?
Un modelo digital de terreno: el suelo desnudo sin edificios, vehículos ni vegetación. Los ingenieros lo usan para diseño y cálculo de volúmenes.
¿Qué es LAANC?
El sistema de la FAA para autorizaciones casi en tiempo real para volar en espacio aéreo controlado cerca de aeropuertos de Estados Unidos, hasta techos de altitud establecidos.
